Taníts engem is
- Menj haza - Erős leszek és bosszút állok
Takeshi.
Takeshi!
Egy nagyon fontos feladatot kell elvégeznem
Lehet, hogy egy nap már nem tudok hazajönni.
Ha valami történne velem,
ígérd meg hogy anyádhoz költözől
Nem fogok
Ne aggódj
Tudok vigyázni magamra
Takeshi.
Mit tart ilyen soká? Eredj és keresd meg Ichi-t.
Azt se tudom, hogy néz ki.
Keress valakit, aki bűzlik a vértől
Most menj és találd meg!
Kinek hiszed magad, geciláda?
Felfogtad?
Először lehánysz egy lányt
ezután meg azt mondod, hogy nincs semmi pénzed?
Kinek hiszed magad bazdmeg?
Válaszolj, seggfej!
Mi olyan vicces?
Azonnal add vissza a pénzünket
Vagy kivágjuk az egyik vesédet, és azt adjuk el
Így is kifizetheted a tartozásod, te geci
Mennyivel lóg neked?
Te meg ki a halál vagy?
Mennyivel tartozik neked?
500 ezer yennel.
- Kinek dolgozol? - Semmi közöd hozzá.
Vigyázz a szádra...
Te meg mit bámulsz?
Nem kapott már épp eleget?
Úgy gondolod? Talán te rendeznéd a tartozását?
Vigyázz, mert te is kaphatsz
- Melyik banda tagja vagy? - Az Anjo.
Nem tudom, eddig hol éltél
de nem vagy védekezős, az az arcodra van írva
Nem japán vagy?
Érted, amit mondok?
Nem számít, csak tűnj el
Mondom, lépj le
Ne légy szégyenlős. Egyél csak
Anjo főnök, ő az a rendőr, aki elvesztette a szolgálati fegyverét.
Már olyan híres, mint egy filmsztár.
Biztos éhes vagy.
Ne zavartasd magad, egyél csak
Anya nem fog visszajönni, igaz?
Elhagyott egy másik férfiért.
De én veled maradok mindig
Ne a szád jártasd, csak egyél
Hol születtél? Kínában?
Mert ez nem éppen a megfelelő hely számodra.
Érted?
Ne legyél ideges. Nem akarok gonoszkodni veled.
Szinte olyan vagy, mint amilyen én voltam régen
A fickót, aki segített nekem talpra állni, meggyilkolták.
Ő segített rajtam, amikor rosszul mentek a dolgok
Meg kell, hogy találjam a gyilkosát, bosszút kell állnom érte.
Edd már, vagy kihűl a tészta
Hogy érzed magad?
Hol vagyunk?
Mint valami rossz álom, nem?
Fényképek vannak bennük
Ők mind gonoszak.
Azok, akik velem erőszakoskodtak?
Hasonlítanak rájuk.
Csak ők még rosszabbak azoknál, akik feletted zsarnokoskodtak
Merthogy nem csak ők voltak gonoszok
Akik csak néztek, és nem tettek semmit, ugyanolyan gonoszok, mint a többi
El kell kapnod mindegyiküket
Csak így lehetsz erős, nincs igazam?
De...
Tachibana segíteni akart nekem
Túl gyenge voltál akkor, azért nem voltál rá képes
De már megerősödtél, úgyhogy le tudod győzni őket
Bosszút állhatsz végre.
Bosszú...
Úgy érted, öljem meg őket?
Igen
Öld meg mind
- Nem akarok több embert ölni - Tessék?
Gyűlölöm az emberölést
Ha most megfutamodsz gyáván, soha nem leszel igazi férfi!
Merev a farkam.
- Mióta? - Nem tudom.
Te marha, miért nem mondtad előbb?
Ez történik veled, ha nem azt teszed, amit mondok
Tessék, egy kis nyugtató. Ez lecsillapít egy időre
Mi a gond? Vedd már be őket.
Nem akarok több embert ölni
Majd később megbeszéljük. Vedd már be a pirulákat.
Nem!
Ichi!
Régóta vagyok zsaru, de ilyet még nem láttam.
Erre még te se vagy képes, testvér.
Ó, dehogynem, csak akarnom kell
Ez a mészárlás nem emberi.
A legtöbb emberben a szadista és az mazochista vonások egyenlő arányban jelennek meg
de Ichi 100%-osan szadista
Alig várom, hogy megismerjem..
Ichi úgyis ide fog jönni, nemde?
Végülis nem tudhatjuk előre. Ez az egész olyan mint egy játék
Ha nem vagyok kész a halálra, amikor jön,
akkor a helyzetem enyhén szólva reménytelen.
De ha tudom hogy jön,
akkor készülök rá, és van esélyem megállítani őt.
Szóval most akkor is megmondjátok, hol találom őt, ha nem akarjátok
Valami ötlet, nyom?
Egy ismerősöm nemrég hallott egy-két érdekes dolgot.
Lakik itt a közelben egy kínai strici, aki állítólag ismeri Ichi-t.
Egy kínai strici?
Egy lánytól hallottam a klubból.
Nos, tesó?
Hogy utasíthatnánk vissza a nagy Kakiharát?
Sehogyan, ha ezt tennénk, nem sokáig lennénk rendőrök. Sokkal tartozunk neki
Megkeressük ezt a Long nevű pöcsfejet
Nincs olyan sok kínai strici a városban
Hé, Ez Kaneko.
Nem vitás, ez biza ő. A zsaru, akit kirúgtak, mert elhagyta a pisztolyát.
Mit keresel itt?
- Bűnöző lettem - Ne bassz'!
Egy zsaru pisztoly nélkül már csak egy bűnöző?
Tényleg az vagy?
Mire vártok még? Lóduljatok.
Pina kell, pina kell, pina kell.
Ez nem használ
Halló, Miyu Miyu ? Itt Long.
Átmehetek most hozzád?
Te szóltál nekik a lányról?
Igen, én.
Akkor már csak idő kérdése...
hogy mikor kapják el Longot
És utána mi lesz?
- Ichire igencsak rájár a rúd - Rájár a rúd?
Ja, a rúdja. Ha fel is áll neki, nem tud elélvezni.
Valóban? De durva.
Nem mesélnél nekem erről az Ichiről?
Azt nem tehetem meg
Na, mesélj már róla
Hát ha ragaszkodsz hozzá
- Egész cuki. - Az eseted?
Nem mondhatni.
- Egy bőgőmasina. - Hogy mi?
Gyerekkorában sokat erőszakoskodtak vele
A legkisebb inzultusra sírni kezd.
Egy ideig még kontrollálni tudja magát, de aztán bárkit megöl, aki zaklatja őt.
Azt akarod mondani, hogy beteg?
Nagyrészt egy rendes normális fiatalember.
De ha bekattan, gyilkossá válik.
Végülis érthető
De igazából nem is erőszakoskodtak vele.
Amikor megölte a szüleit, kicsit összekuszáltam az emlékeit
Elhitettem vele, hogy gyerekkorában gonoszkodtak vele.
Ha van valami, amit el kell intéznie, még több történetet beletáplálok.
És ő ezeket elhiszi?
Ez a hipnózis-dolog tényleg működik?
Igen, de azt hiszem, a megerőszakolásos részt egy kicsit túlzásba vittem
Azt mondtam, hogy egyszer, amikor piszkálták a középiskolában
Jött egy lány segíteni neki, akit erre megerőszakoltak.
Ez igencsak felizgatta.
Megerőszakolták?
Igen, egy történet egy lányról, akit megerőszakoltak.
Kérdezhetek valamit?
Tessék.
Ezt a hipnotizálást rajtam is kipróbáltad?
Sohase tennék ilyet
Ne!
Csönd legyen!
Sajnállak téged, Kaneko.
Először elveszíted a fegyvered, amiért kirúgnak.
Azután jakuza lettél, ami nem is lenne gond
Ha nem üldözne minket egy őrült gyilkos.
Nem vagy túl szerencsés alkat
Nem bánok semmit.
Nem? Én sok mindent
Az egyetlen ok, amiért itt kötöttem ki, az a keménységem
Néha csak nézem azokat akiket kinyírtunk...
És elképzelem én is ilyen sorsra juthatok
Mit csinálsz, ha vége mindennek?
Csak bosszút akarok állni a főnökért
Valóban? Akkor is, ha már nem lesz kinek?
Gondolj a fiadra.
Tud vigyázni magára
Nekem csak ez jár a fejemben.
Sosem láttam ilyen kemény kurvát.
Jiro, valld be, hogy az évek során legyengültél
Mondom, hogy kemény a nő.
Akkor Saburo, a csodakutya kiszimatolja a megoldást
Ezt nem hiszem el
- OK, tudom hol keressük Long-ot. - Remek.
Takayama, őrizd a nőt
Hé, te meg hova mész?
Mondtam, hogy gyere?
De...
Nem mondtam, hogy gyere, ugye?
Fel tudod ezt fogni?
Bocsáss meg, Long
Te jó ég, ez szörnyű
Jól van?
Sajnálom, Long
Hozzak vizet?
Azt kérdeztem, hozzak vizet?
Most hozzak, vagy ne?
Bocsáss meg, Long...
Hé
Válaszolj már!
Fejezd be.
Fejezd be!
Miért nem veszi föl Jijii a telefont?
Kakihara.
Jó estét.
Ezt Inoue-ért kapod!
Több érzéssel! Ha fájdalmat akarsz okozni, komolyabban kell venned.
Nincs szeretet az ütéseidben
Hol marad már?
Azt a jó kurva...
Sajnálom, annyira sajnálom!
Jól vagy?
Nem esett bajod?
Ichi?
Nem emlékszel rám?
Tachibana vagyok
Rég találkoztunk
Nem emlékszel rám?
Segíteni akartam, de végül...
Most már emlékszel?
Jó régen volt
Igen, rég, Tachibana.
Tényleg te vagy az?
Hát persze!
Sajnálom.
Már bocsánatot kértél, ugye?
Amikor ott kihasználtak engem,
ha annyira sajnáltad,
akkor miért nem segítettél rajtam?
Sajnálom
Az volt életem legrosszabb élménye volt
Meg akartam halni
Azután...
erőt vett rajtam...
a teljes kétségbeesés
- Kétségbeesés. - Kétségbeesés.
Igen, kétségbeesés..
A legrosszabb mindezek után...
azt akartam a férfiaktól, hogy mocsokként kezeljenek,
hogy alázzanak meg, hogy kínozzanak.
Élvezem ha meggyaláznak
Megismerkedtem valakivel az Interneten Azt állította magáról, hogy egy szadista.
Amikor arra kértem, hogy vágjon belém egy éles késsel
Tudod mit mondott?
De hiszen akkor vérezni fogsz!
Akkora csalódás volt.
Csak belémvágni...
Csak belédvágni?
Azt akartam hogy vágja belém a pengét...
Nem akartam kegyelmet.
Sírni, üvölteni, küzdeni akartam, miközben valaki megüt,
valaki, aki nem érez irántam semmit...
akit nem érdekel a személyem, és nem tart szexuálisan vonzónak.
Azt akartam, hogy vágja le a lábujjaimat,
aztán a lábamat és haladjon tovább fölfelé.
És mielőtt eljön a pillanat, amikor a szívembe döfi a kést,
azt a pillanatot ki akarom élvezni, mert benne lesz az igazi kétségbeesés.
És utána már be is fejeződik minden.
Mi a? Már fel is állt?
Nem kell sajnálnod engem
Azt akarom, hogy erőszakolj meg
Erőszakoljalak meg?
Igen..
...erőszakolj meg
Azt akarom, hogy a lehető leglassabban csináld
Talán így nem fogok belehalni
Tachibana, biztos azt akarod, hogy én ... megerőszakoljalak?
Nem így értettem
Nem csak tőled akartam...
mindenkitől ezt akartam.
Az egyetlen dolog, ami segíthetett, az a kétségbeesés volt
Ichi, áruld el...
amikor nézted, amint megerőszakolnak...
felizgatott téged?
Meg akartál kefélni, nem igaz?
Látod?
Semmi baj.
Kefélj meg, tégy magadévá.
Azért akarsz megerőszakolva lenni mert nem akarod, hogy megerőszakoljanak.
Nem akarod, hogy megtegyem, ezért akarod, hogy megtegyem.
Ez az. Az a lány sem akarta
ezért akarta annyira.
Már értem, Tachibana.
Mi a baj?
Darabokra szellek, Tachibana
Tessék?
Tachibana.
Ne, ne, nézz már rám!
Nem én vagyok Tachibana!
Ne!
Nem én vagyok Tachibana!
Nézz rám!
Nem én vagyok Tachibana!
Értem én
Azért nem akarod mert akarod.
Myu-Myu?
Mi történt? Miért halt meg a csaj?
Azt hiszem, akart valamit tőle
csak kissé túl messzire ment
Nem igaz, Kaneko?
Ne kerülj többet az utamba
Mondtam, hogy nem lesz túl szép
Újra kérdem hát: hol van Ichi?
Mondtam már, nem tudom.
Ichi züllöttebb, mint hinnéd.
Egy szörnyeteg, aki nem érez semmit azok iránt, akiket meggyilkol.
Olyan nehéz ezt megérteni?
Hallo?
Azt hiszed, ezzel talán elkerülheted, ami elkerülhetetlen?
Bármily keményen próbálod is, nem számít már, rohadék.
A hozzád hasonlók csak bámulni tudnak, de beleszólni nem.
Én mozgatom a szálakat, beleértve a tiedet is.
Nem tűnik úgy, hogy túl simán megy minden, te perverz disznó?
Sorsod elkerülhetetlen.
Semmitmondó életed Ichi által fejeződik be, szarfejű
A büntetésed, hogy nem ismered Ichit
Búcsúzz el a farkadtól.
Marhajó! Essünk neki!
Takayama, adj egy ollót.
A népességnövekedés problémájának legjobb megoldása
Ne!
Megpróbálok visszaemlékezni Ichire!
Kint leszek. Szólj, ha vége.
Valóban?
Munkára kész vagy?
Oké, gyere a jakuza-főhadiszállásra
Bizony van itt tennivaló.
Ettől fogok megőrülni
A mocsok Jijii...
Hol van Ichi?
Mögötted.
Ichinek nincs ideje arra hogy hozzád hasonló hülyével szarakodjon.
Ne csináljátok, mert meghalok!
Mi volt ez?
Takayama...
Minden porcikáját eltörték.
Hagyd!
Ne menj. Nincs esélyed.
Hé!
Barom
Ez az Ichi valóban egy szörnyeteg
Erre még te se lennél képes, Jiro.
Vigyázz, mit mondasz!
Kezdek egyre jobban félni
Mi elmegyünk, megkeressük őt.
Te maradj itt.
Hát, csak ketten maradtunk.
Szerinted lehetséges valakinek a karját letépni
puszta kézzel?
Azt kérdeztem, szerinted lehetséges valakinek a karját letépni puszta kézzel?
Természetesen nem
Lehetetlenség.
Nem hallom jól.
- Lehetetlen! - Valóban?
Saburo elélvez a gyönyörtől, ha ezt meglátja
Készen állsz? Próbáljuk meg!
Hát visszatértél?
Hol vannak a gonoszok, Jijii?
Most figyelj ide egy kicsit.
Az a férfi, aki segített neked a múltkor...
ő a rég elveszett testvéred.
Szóval ha legközelebb találkozol vele, mindenképp ródd le előtte tiszteleted.
A testvérem?
Az én testvérem?
Francba, az egész világ lenéz engem.
Meg tudom tenni!
Meg tudom ölni Ichit. Ichi!
Tesó!
Ki van ott?
Saburo, szerinted hogy nézhet ki Ichi?
- Biztos úgy, mint egy szörnyeteg. - Úgy félek...
Ó, hát a nagy Kakihara is fél tőle?
Nem, én magamtól félek.
Ez a várakozás
Olyan baljós előérzetem van. Szorongok, pedig évek óta nem éreztem ilyet.
Csak kevés alkalommal éreztem ilyet és a végén mindig csalódnom kellett
Úgy istenigazából még senki sem tudott teljes kétségbeesésbe taszítani
Mi lesz ha Ichiben is csalódok?
Mi a baj?
- Jiro meghalt. - Tényleg?
Ugyanaz az érzés tört rám, mint amikor Ichiro testvérem is meghalt
Biztos? Akkor menjünk vissza!
Kaneko. Ichi itt van.
Affene
Pedig azt terveztem, hogy én magam ölöm meg Jirot
Milyen érdekes...
Oh, bazdmeg!
Mindig ugyanaz.
Takeshi.
Úgy néz ki, mint az a srác.
A neve Ichi.
- Mit mondtál? - Ichi.
Ő az, aki segített nekem a múltkor.
Bassza meg! Bassza meg!
Takeshi.
Ne mozdulj innen
Várj egy percet!
Megfélemlítettél. Várj már!
Te kibaszott ijesztő vagy! Megint rámindulsz?
Ichi!
Hé
Na és most mihez kezdesz?
Ne csalódjak benned
Miért teszed ezt velem, testvérem?
Miért?
Hé, várj egy percet!
Áruld el, testvér
Mondd
Miért?
Miért, testvér?
Állj meg!
Apu.
Takeshi...
Sajnálom.
Te megtébolyodtál
Még egy ilyen perverzt!
Kelj föl, Ichi.
Kelj fel.
Mi a frász van veled?
Kelj már föl, az istenit!
Hallasz engem?
Kelj fel
Gyerünk.
Ne baszakodj már itt
Gyerünk, Ichi
hogy tudnánk küzdeni, ha így viselkedsz?
Gyerünk Ichi
Gyerünk, kelj föl és küzdj!
Annyira önző vagy
Mit csinálsz?
Francba...
Nem maradt senki aki megölne
Wow, ez bámulatos
Ichi!
Magyar felirat: Kiskis kiskis@enternet.hu
Tadanobu Asano
Omori Moro Morooka
Shinya Tsukamoto, Susumu Terajima, Houka Kinoshita, Hiroshi Kobayashi
Maiko Shigofuki, Shun Sugata, Toru Tezuka
Yoshiki Arizono, Kee, Satoshi Niizuma
Mari Murata, Masao Tomita Hirotake Fukuzawa, Shuhei Kii
Yukari Shimada, Banshou Shinra Isao Urano
Wood Office, Excellent Film Hideo Yamamoto, Takashi Miike, 2001